.:: گروه ترجمه سینما کده با افتخار تقدیم میکند ::.
سینا سلیمی:مترجم Sinasalimi24@yahoo.com
هابیت
بهت هشدار دادم
بهت هشدار ندادم که آخر عاقبت معامله با دورف‌ها چیه ؟
الان انجامش دادن
اونا آزدها رو بیدار کردن، اونا آخرالزمان رو برامون آوردن
بجنبین، زود باشین، زود باشین
زودتر، دارم سعی میکنم خودمو اینجا خالی کنم
مراقبش باشین
کتاب‌ها رو بیخیال بشید برش دارین، بقیشو بردارین
اما قربان، نباید شهر رو نجات بدیم ؟
شهر از دست رفت طلا رو نجات بده
کپه کننشون
وقت نداریم، باید بریم - بلندش کنین -
بجنب، داداش - بجنب، بجنب، بریم -
من حالم خوبه، میتونم راه برم - هر چقدر میتونید سریعتر -
ما جایی نمیریم، نه بدون پدرم
. اگه اینجا بمونی، خواهرت میمیره این همون چیزیه که پدرت میخواد ؟
این درو باز کن صدامو میشنوی ؟
این پائین، الان
دستتو بده بهم - بجنب، باید بریم -
زود باشین، سریعتر
کیلی، بجنب دیگه
! بجنب ! بجنب
! سریعتر ! سریعتر
... اگه فقط میتونستیم
این مردم بیچاره رو هم برمیداشتیم ... اما اونا به سختی
ارزششو میدونن. من کاملاً موافقم
جلوتو بپا
تکونش بده
! زودباش ! سریعتر
! طلاهام ! طلاهام
وزنمون خیلی زیاده
باید بیخیال چند چیز بشیم
باید بری، آلفرد
! سریعتر ! سریعتر
مردم بیچاره
پدر
زدَتش
اژدها رو زد - نه -
،موفق شد، به زخمش زد دیدم
این تیرها نمیتونن پوستشو زخم کنن
درواقع، هیچی نمیتونه
چیکار میکنی ؟
برگرد، بِین - برگرد -
بِین
برگرد اینجا - بِین -
ولش کنین
نمیتونیم برگردیم
بین
پدر
بین، چیکار میکنی ؟ ... چرا تو نرفتی
با اونا، باید میرفتی
اومدم که کمکت کنم
نه، هیچی الان نمیتونه متوقفش کنه - شاید این بکنه -
بین، تو برگرد
الان از اینجا برو
پدر
بین
پدر
وایسا، وایسا ! ایست
ایست
... تو کی هستی که علیه من
ایستادی ؟
الان این یه افسوس‌ـه
الان چیکار میتونی بکنی ... کماندار ؟
تو ترد شدی
کمکی بهت نمیرسه
الان شانسمونه
الان برو
آب باز رو بزن
همم ... اَه این بچه توئه ؟
نمیتونی اونو از آتش نجات بدی ... اون
میسوزه
آرام باش، پسرم
آرام باش
،بهم بگو
بدبخت، چطور الان باید چلنج*م کنی ؟ * به مبارزه طلبیدن
تو هیچی نذاشتی ... اما
مرگت
بین. منو نگاه کن
منو نگاه کن
یکم به چپت برو
خودشه
بین ! مقاومت کن
چ ... چی بود ؟ چی شدش ؟
سقوط کرد، دیدمش
مرده
اسماگ مرده
به ریشم قسم، فکر میکنم راست میگه
اونجا رو ببین
کلاغ‌های اربور دارن برمیگردن به کوهستان
آره، خبر پخش میشه ... خیلی زول نمیکشه
همه توی سرزمین میانه میفهمن که اژدها مرده
نبرد پنج ارتش
،تو تنها نیستی میثراندیل
یکی کمکم میکنه هی، بزارین من برم
کمک
پدر - پدر -
پدر
آه، چرا من ؟
تائوریل
... کیلی
بجنب
داریم میریم
،اونا همراهاتن ... تو باید
بری
با من بیا
میدونم چه احساسی میکنم، من نمیترسم
تو باعث میشی احساس سرزندگی کنم
نه، نمیتونم
تائوریل
دوست دارم (به زبان الفی)
نمیدونم معنیش چی میشه
فکر کنم میدونی
سرورم لگولاس
با دورف‌ـت خداحافی کن
باید یه جای دیگه‌ای باشی
نگهش دار ... بعنوان یه قول
اینا خشکن. بهشون نیاز پیدا میکنی - ممنونم -
هوی، یکیشو بهم بده
... من مرگم رو
تو این آب یخ گرفتمش مال خودتو پیدا کن -
تو الان فرمانده نیستی، آلفرد لیکسپیتل - به همین دلیل اشتباه میکنید -
... در نبود ارباب
... قدرت به
وکیلش میرسه، که بنده شخص شخیصشم
الان اون پتو رو بدش به من
وکیل ارباب ؟
نزار خندم بگیره ،تو بیشتر شبیه یه
... دزد کثیفی. من مرده باشم
قبل اینکه به آدمایی مثل تو جواب پس بدم
شاید بتونم ترتیبشو بدم
نمیخوام از حرفت علیه خودت استفاده کنم، آلفرد الان نه
پدر - بیا اینجا - زنده‌ا‌ی -
چیزی نیست
... این بارد بود. که اژدها رو
کشت. با چشمای خودم دیدم
اون هیولا رو کشت ... با یک تیر سیاه
کشتتش
تو جون ما رو نجات دادی، خدا حفظت کنه
همه به افتخار اژدها کش
... همه به افتخار
شاه بارد
،من بارها گفتمش این یک مرد با اصل و نسبه
یک رهبر زاده منو با اون اسم صدا نکن -
... من ارباب
این شهر نیستم کجاست ؟
ارباب کجاست ؟ - ،وسط راه آندوین غرق شد -
،با همه‌ی سکه‌هاش شکی درش نیست
نمیدونین
... تو کمکش کردی که خزانه رو
خالی کنه ،نه -
سعی کردم متوقفش کنم
کذاب دزد
تو دو رویی التماسش کردم، طمنا کردم -
... گفتم :" ارباب
" ! نه
فکر بچه‌ها باش
هیچکسی به فکر بچه‌ها نیست ؟
آآآآ دارش بزنین
به درخت
ولش کنین
بزارین بره
دور و برتو نگاه کن
... به اندازه کافی
مرگ نداشتین ؟
زمستون پیش رومونه
باید به پیرها و علیل‌ها کمک کنیم
،اونایی که سالمند زخم‌ها رو ببندند
،و اونایی که نیرو براشون مونده دنبالم بیان
باید هرچیزی رو که میتونیم نجات بدیم و بعدش چی ؟ -
بعدش چیکار کنیم ؟
پناهگاه پیدا میکنم
سلام
بومبور ؟
بیفور ؟
کسی اینجا نیست ؟
صبر کن
اون بیلبوـه. زندست
وایسین وایسین
وایسین
باید برین باید هممون بریم
تازه اومدیم اینجا
سعی کردم باهاش حرف بزنم اما گوش نمیکنه
منظورت چیه، پسرک ؟ - ثورین -
ثورین، ثورین، چند روزه ساکته
نه میخوابه، نه چیزی میخوره
خودش نیست، اصلاً ... این یه
اینجا. فکر کنم یه بیماری اینجا خوابیده باشه
یه بیماری ؟
چجور بیماری ؟
فیلی ؟
فیلی
طلا
... طلای بی اندازه
... بدون غم
و اندوه
... ببینین ... گنجینه
بزرگ اندوخته شده‌ی ثرور
... خوش اومدین
... خواهر زادگانم
... به پادشاهی
اربور
بالین
بوفور
کیلی بیفور
بومبور شماها زنده‌این -
اثری از هست ؟ - اینجا که نیست -
اینجا نیست - بازم بگردید -
... جواهر میتونه هر
جایی باشه سنگ صندوقچه توی این تالارهاست -
پیداش کنید - شنیدید، بازم بگردید -
همتون
... تا زمانی که پیداش نکنید
کسی استراحت نمیکنه
تقریبا وسوسه شدم تا اینو بگیرمش
... که فقط
رنج کشیدن
سپربلوطی رو ببینم
... نگاه کنم
تخریبش شدنو
ببینمش که قلبش ...
... فاسد شده
... و دیوانه میکندتش
چیزی رو که لازمه بردارین
سفر درازی در پیش داریم - کجا میرین ؟ -
فقط یجا هستش
کوهستان ؟
یه نابغه‌اید، قربان
میتونیم تو کوهستان پناه بگیریم
شاید کمکی بوی اژدها بده زنا میتونن تمیزش کنن
،امن و گرم و خشک هستش ،و پر از ذخایر
،تخت و لباس
یکمی طلا
هر چی طلای توی کوهستانه، نفرین شده هستش
فقط چیزی رو که بهمون قولشو دادن برمیداریم، خب
... فقط چیزی که بتونیم زندگیمون رو
بازسازی کنیم
اینهاش، به یه دردی بخور
خبر مرگ اسماگ به همه جا خواهد رسید
آره
... بقیه الان چشمشون به کوهستانه
... بخاطر این ثروتش
یا موقعیت استراتژیکیش چی میدونی ؟ -
درواقع هیچی چیزیه که میترسم شاید سر برسه
جنگل الف‌ها
... پسر شاه و اون دختره‌ی الف
... توی شهر-دریاچه‌ای بداممون انداختن ...
و تو کشتیشون ؟
... فرار کردن
مثل بزدلا جیغ میزدن
... ای احمق ! اونا با ارتش از
الف‌ها پشت سرشون برمیگردن
... به گونداباد برو
بزار ارتش خودشو نشون بده
الف‌ها
انسان‌ها
دورف‌ها
کوهستان قبرشون میشه
پیش بسوی جنگ
اونجا چیزی دیدی ؟
ارکی که توی شهر-دریاچه‌ای دنبالش میکردم میشناختمش
بولگ، تخم آزوگ کثیف
یک وارکپک توی حومه‌ی ازگوراث منتظرشه
به سمت شمال فرار کردن
این ارک‌ها از بقیه متفاوت‌ترند
یه نشان سوراخی دارن که قبلاً ندیدمش
نشان گونداباد
گونداباد ؟
یک قلعه‌ی ارکی که تو شمال دور آنسوی کوهستان مبهم هستش
سرورم لگولاس
پیامی از طف پدرتون آورده‌ام ...
باید فوراً پیششون برگردیدی
بیا، تائوریل
... سرورم
تائوریل تبعید شده هستش ...
تبعید شده ؟
... باید به پدرم بگید
،اگه جایی برای تائوریل نیستش برای من هم نیستش
،لگولاس
این فرمان شاهت هستش
... آره، شاه من
اما به قلبم که فرمان نمیده ...
من میرم شمال با من میای ؟
به کجا ؟ - به گونداباد -
ادعیه نجاتت نمیده، پیر مرد
... اینجا دامنه مادرمه
الان میمیری ساحره
... سه حلقه برای پادشاهان الف زیر آسمان
... هفت حلقه برای دورف‌های تالار سنگی
نه حلقه هم برای انسان‌های محکوم به فنا
تو نمیتونی با تاریکی بجنگی
حتی الان کم نور هم که شدی (منظور ضعیف شدنشه)
... یک نور
تنها در تاریکی هستی ...
من تنها نیستم
به کمک احتاج داری، بانوی من ؟
... باید توی قبرتون
میموندید
... میثراندیل
برگرد
او ... اون اینجاست
خودشه. تاریکی برگشته
گندالف
سوار شو
اون ضعیفه
اون نمیتونه اینجا بمونه به زندگیش فشار میاره
،برو
سریعتر
... با من بیایید، بانوی
من
برو
... شروع شده
شرق سقوط حواهد کرد
و باید امپراطوری انگمار ظهور کند
دوران الف‌ها به سر رسیده
عصر ارک‌ها فرا رسیده است
... تو اینجا
،قدرتی نداری
خدمتگزار موردور
... تو
اسمی نداری
،چهره‌ای نداری
شکلی نداری
... به همان پوچی که
ازش اومدی برگرد
ما گول خورده بودیم
... روح سائرون مقاومه
و فقط تبعید شده
اون به شرق فرار خواهد کرد
گاندور باید خبردار بشه
باید یک دیدبانی روی دیوارهای موردور بزارن
نه. مراقب بانو گالادریِل باش
،ایشون خیلی از قدرتشونو از دست دادن نیرویشان کاسته شده
ببرینشون به لوثلورسئِن
،سرورم سارومان
... اون باید شکار بشه
و نابود بشه، یک بار برای همیشه
بدون حلقه‌ی قدرت
سائرون هرگز نمیتونه دامنه سرزمین میانی رو به دست بگیره
الان برو
سائرون رو بسپارش به من
یه اسب میخوام - چی ؟ -
،گندالف
کجا میری ؟ - تا ارِبور رو مطلع کنم -
اون اصلاً روحشونم خبر نداره قراره چه ...اتفاقی براشون بیافته، با چمای خودم
دیدمش ...
انبوهی از ارک‌ها روی انبوهی دیگه
،باید دوستامونو فرابخونی پرندگان و هیولاها
نبرد برای کوهستان تقریباً شروع شده
،اینجا توی این تالارهاست
میدونم - ما گشتیم و بازم گشتیم -
نه به اندازه کافی - ،ثورین -
هممون میدونیم که سنگ برگردونده شده - و هنوزم پیداش نشده -
تو اینجا به وفاداری کسی شک داری ؟
سنگ صندوقچه حقّ مردممونه
اون جواهر پادشاه هستش
مگه من پادشاه نیستم ؟
،اینو بدونین
... اگه کسی پیداش کرده باشه
... و ازم مخفی نگه داشته
به حسابش میرسم
... مرض اژدها
قبلاً هم دیدمش
،اون نگاه
نیاز وخیم
اون یک خشم و حسادت عشقه، بیلبو
پدر بزرگشو دیوانه کرد
... بالین، اگ ... اگه ثورین
سنگ صندوقچه رو داشته باشه
... خب، اگ ... اگه پیداش میکرد
چه کمکی بهش میکرد ؟
... اون سنگ
همه رو پادشاه میکنه
اوج این ثروت هستش
... قدرت بخشش رو به
کسی که نگه شداره نازل میکنه
اما دیوانگیش میمونه ؟
... نه، بچه جون
میترسم بدترش کنه
... شاید بهتر باشه
گمشده بمونه
اون چیه ؟
توی دستت
چی ... چیزی نیستش - نشونم بده -
... اونو
از باغ بئورن برش داشتم
این همه مدت نگهش داشتی ؟
میخوام توی باغچه‌ام توی بگ-اند بکارمش
این پاداش کم‌ارزشه که به شایر برمیگردونی
... یه روزی رشد میکنه
و هر وقت بهش نگاه کنم ... یاد
،یاد هرچیزی که افتاد میفتم ... چه خوب، چه بد
و چقدر خوش‌شانس بودم که تونستم خونتون رو پس بگیرم
... ثورین، من - ،ثورین -
،بازماندگان شهر-دریاچه‌ای به سمت دره روانه شدن
صدها نفری میشن
همه رو به دروازه بیار
به سمت دروازه، الان
،بجنبین
حرکت کنین - قربان -
قربان
این بالا
نگاه کنین قربان، همه‌ی مشعل‌ها روشن هستند
،پس
دارودسته ثورین سپربلوطی نجات پیدا کرده
نجات پیدا کرده ؟
منظورت اینکه یه دسته دورف اونجا پیش طلاهان ؟
نباید نگران باشی، آلفرد
تو اون کوه برای همه به اندازه کافی طلا هستش
امشبو اینجا اطراق میکنیم
هر چه میتونین پناهگاه پیدا کنین
چندتا آتش روشن کنین
بجنب، زود باش برو جلو - آلفرد -
... امشب تو
نگهبانی میدی
هل بده
میخوام این استحکامات تا طلوع خورشید امن باشن
کوهستان رو به سختی تصاحب کردیم
نمیخوام ببینم دوباره از دستش میدیم
مردم شهر-دریاچه‌ای هیچی ندارن
... اونا میان پیش ما
برای طلب کمک. اونا همه چیزشونو از دست دادن
بهم نگو اونا چی رو از دست دادن به اندازه کافی از سختیشونو کشیدم
... اونا کسایی‌ان که با آتش اژدها زندگی کردن
باید خوشحال باشن ... اونا
براش خیلی بزرگوار هستند
سنگ بیشتر
سنگ بیشتری به دروازه بیارید
این بچه‌ها گرسنه‌ان به غذا نیاز داریم
سه روز هم دوام نمیاریم
بارد، غذای کافی نداریم - هرکاری میتونی بکن، پرسی -
همه چی درست میشه، نگران نباشین - آب بیشتری لازم داریم -
بچه‌ها و زخمی‌ها و زنان اول میان
صبحه، آلفرد
از دیدبانی شبانه چه خبر ؟
همش سکوت، قربان. خبر زیادی نیستش
چیزی رد نشده
بجز، یه ارتش الف به نظر میرسه
... سرورم ثراندویل، ما انتظار نداشتیم
اینجا ببینیمتون - شنیدم به کمک نیاز داری -
ما رو نجات دادین
... نمیدونم چطور تشکر
کنم سپاسگذاری تو بلاعوض هستش -
من بخاطر شما نیومدم
اومدم چیزی رو که مال منه پس بگیرم
جواهرات توی کوهستان که انتظارشونم داشتم
جواهرات سفید از نور خالص
جواهرات سفید لاسگالن
میدونم یک شاه الف چقدر بابت اینا میپردازه
صبر کنین
صبر کنین، لطفاً
میخوای به خاطر یک مشت جواهر جنگ راه بندازی ؟
دارایی مردمم به راحتی ول نمیشه
ما از این بابت متحدیم
... مرد من
هم ادعای طلبی از اون ثروت کوه رو دارن
بزارین با ثورین حرف بزنم
میخوای برای یه دورف دلیل بیاری
تا از جنگ خودداری کنی ؟
بله
خوب پیش میره بچه‌ها، کارتون خوبه
بیاین
درود ثورین، پسر ثرِین
خوسحایم که زنده هستید
برای چی به دروازه‌های پادشاه زیر کوهستان‌ها با ارتش آماده به جنگ اومدی ؟
... چرا شاه زیر کوهستان‌ها برای خودشو مثل
یک دزد دیوار کشیده ؟
شاید برای اینکه انتظار داشتم ازم دزدی بشه
سرورم
،ما نیومدیم که از شما دزدی کنیم اما بدنبال تصویه منصفانه هستیم
نمیخواین با من حرف بزنید ؟
گوشم با توئه
،بخاطر مردم شهر-دریاچه‌ای ازتون میخوام که به قولتون عمل کنید
قسمتی از این گنجینه
ممکنه زندگیشون رو دوباره بسازه
من به هیچکسی خیانت نمکینم درحالیکه ارتشی جلوی درم دراز کشیده
اگه شرایط رو قبل نکنیم اون ارتش به کوهستان حمله میکنه
و تهدیدات به من امرونهی نمیکنن
وجدانت چی پس ؟
بهت نمیگه که همش بخاطر عدالت‌ـه ؟
... مردمم ازتون کمک خواستن
و در عوض شما بهشون مرگ و ویرانی دادین
وقتی مردم شهر-دریاچه‌ای به کمکون اومدن که فقط بخاطر قول ثروت بودش
معامله انجام شدش
معامله ؟
... چه انتخابی کردیم اما بخاطر پتوها و
غذاهامون بودش ... بهای
آینده درعوض آزادیمون به این میگی معامله منصفانه ؟
،بهم بگو، بارد اژدها کش
چرا باید به همچین قول‌هایی عمل کنم ؟
... چون بهمون قول
دادی
این یعنی هیچی ؟
... گم شو، قبل اینکه تیرهامون
به پرواز دربیان
داری چیکار میکنی ؟
نمیتونی بری بجنگی
این به تو ربطی نداره - ببخشیدا -
،اما محض اطلاعت تو ببنی یه ارتش از الف اون بیرون هستش
نه بخاطر صدها نفر ماهیگیر عصبانی
م ... م ... ما درواقع انگشت شماریم
خیلی اینطور نمیمونه
این یعنی چی ؟
،یعنی، آقای بگینز
شما نباید هیچوقت دورف‌ها رو دست‌کم بگیرید
ما ارِیور رو باز سازی کردیم
الان ازش دفاع میکنیم
اون بهمون هیچی نمیده
... چه افسوسی. اما هنوز
داری سعیتو میکنی متوجه نمیشم -
چرا ؟
چرا باید خطر جنگ رو بجان بخره ؟
این یه تلاش بی‌ثمرـه که قانعشون کنی ... اونا فقط
یک چیز رو میفهمند
هنگام طلوع خورشید حمله میکنیم
با ما هستی ؟
آقای بگینز، بیا اینجا
این لازمت میشه
بپوشش
این جلیقه از فولاد نقره ساخته شده
مردمم بهش میگن میثریل
هیچ شمشیری نمیتونه ازش رد بشه
مضحک شدم، من که حنگجو نیستم من یه هابیت‌ـم
این یه هدیه‌ـست
بعنوان دوستیمون
دوستان واقعی سخت پیدا میشن
،من کور بودم اما الان دارم میبینم
به من خیانت شده
خیانت ؟
... سنگ صنوقچه
یکیشون برش داشته
یکی از اون کذاب‌ها
،ثورین
،جستجو تمام شده تو کوهستان رو بدست آوردی
کافی نیستش ؟
خیانت به وسیله خویشاوندانم - ... نه، اِ -
تو ... تو به مردم شهر-دریاچه‌ای قول دادی
... این گنج
جداً باارزشتر از شرافتته ؟
شرافتمون، ثورین ... من هم اونجا بودم، من بهوشن
قول دادم به همین خاطر، سپاسگذارم -
شرافت انجام شده ... اما گنجینه
... این کوهستان به مردم شهر-دریاچه‌ای
متعلق نیست
... این طلا
... مال ماست
و فقط مال خودمونه
... قسم به زندگیم
... با یک سکه
کنار نمیکشم
... نه با
یک قسمت ازش
گونداباد
چی پشتش هست ؟ - یک دشمن قدیمی -
... پادشاهی باستانی
آنگمار
ای دژها زمانی محل امنی بودن
اینجا جایی‌ِکه زره‌هاشونو نگه میدارن
کوره‌های آهنگری سلاح‌های جنگشون
یه نور یه لحظه دیدمش
باید تا تاریکی شب صبر کنیم
اینجا مخروبه‌ـست، تائوریل
... در عصری دیگه جنگ این سرزمین‌ها
حاصل مردممون شد
مادرم اونجا مرد
پدرم ازش صحبت نکرده
،نه قبری
،نه خاطره‌ای
هیچی
بزارین من رد بشم
راهو باز کنین
نه، نه
نه، هوی، تو
کلاه نوکدار
... بله
تو
... ما ولگرد نمیخوایم، گدا
... و نه ولگرد اطراف
اینجا رو. به اندازه کافی بدون امثال تو مشکلات داریم
برو گمشو
با اسبت
کی اینجا رئیسه ؟
کیه که میپرسه ؟
اختلافاتت رو باید با دورف‌ها کنار بزاری
جنگ نزدیکه
چاه‌های مستراح دول گولدور خالی شده
شما در خطر فانی بودن هستین
درباره چی حرف میزنی ؟
میتونم ببینم که هیچی درمورد جادوگرها نمیدونید
اونا شبیه طوفان زمستانی با باد وحشی ... هستن، از مسافتی دور میچرخند
به شدت میشکنند و (فرا رسیدین زمستان رو) اطلاع میدهند
... اما بعضی‌وقت‌ها
طوفان فقط یه طوفانه
این دفعه نه
ارتش ارک‌ها حرکت کرده
این‌ها جنگجوـن یرای جنگ تربیت شدند
دشمنمون تمام نیروهاش رو فرا خوانده
چرا دستش رو رو میکنه ؟ - ... چون -
ما مجبورش کردیم
مجبورش کردیم وقتی که دسته‌ی ثورین سپربلوطی ... از سرزمینشون
آماده کرد
دورف‌هایی که نمیخواستیم به ،ارِبور برسند
آزوگ کثیف فرستاده شده تا بکشتش
،اربابش کنترل کوهستان رو به دست خواهد گرفت
نه فقط بخاطر گنجینه‌ـش
اما جایی که اون هست یک موقعیت استرتژیکی هستش
... این دروازه
آماده کردن سرزمین آنگمار در شمال هستش
... اگه اون پادشاهی دوباره به قدرت برسه
... ریوندل، لورین، شایر
... حتی خود گاندور هم
سقوط میکنه
این ارتش ارکی که ازشون صحبت میکنی، میتراندیل
کجا هستند؟
ارتشمون در هنگام طلوع خورشيد ظاهر میشه
حمله ناکهانی و غافلگیرانه خواهد بود
احمق ها
فراموش کردن که چي توي اين سرزمين زندگي ميکنه
زمین خواران بزرگ رو فراموش کردن
اگه میخواهیم وارد بشيم، بايد الان بريم
گله ای دارن حرکت میکنند
اين خفاش‌ها رو براي یک هدفش تربيت شدن
براي چي ؟
براي جنگ
بايد به بقيه اطلاع بديم
شايد خيلي دير شده. عجله کن
از کي تا حالا جلسه هام بي ارزش شدن ؟
فکر میکنی میخوام چیکار بکنم ؟
فکر میکنم داری سعی میکنی دوستان دورفن رو نجات بدی
و وفاداریتو به اونا رو هم ستایش میکنم
امام منو از هدفم منصرف نمیکنه
تو اینو شروع کردی، میتراندیل
من رو خواهی بخشید اگر به این پایان بدهم
کماندارا در موقعیتشون هستند ؟
بله سرورم - ... بهشون دستور بده -
اگه چیزی توی کوهستان حرکت کرد، بکشینش
دورف‌ها زمانشون به سر رسید
تو، کماندار
تو با این کار موافقی ؟
طلا برات مهمه ؟
میخوای با ریختن خون دورف‌ها به دستش بیاری
اینطوری نمیشه
این نبردی که اونا نمیتونن پیروز بشن - که متوقفشون هم نمیکنه -
فکر میکنی دورف‌ها تسلیم میشن ؟ اونا تسلیم نمیشن
تا پای مرگ میجنگند و از حقشون دفاع میکنند
بيلبو بگينز
... اگه اشتباه نکنم، همون دزد کوچولو کليد
زندانه که از زیر بینی نگهبانهام دزدیشون
خودمم
بابتش متاسفم
اومدم تا اینو به شما بدم
قلب کوهستان
جواهر پادشاه
و برای غنائم شاه بی اندازه باارزشه
اینو کی بهت داد ؟
من سهممو به عنوان 14ـمی از گنجینه برداشتم
چرا اینکارو میکنی ؟
تو که به ما وفاداریتو بدهکار نیستی
من این کار رو برای شما نکردم
... میدونم که اون دورف‌ها کله شق‌ـند
... و کله خر و
سخت گیرند
... و مشکوک و مرموز
... با بدترین رفات ممکنه
... تصور کنین، اما همچنین شجاع هم هستند
... و مهربان
و وفادار به یک خطا
، و من با عشق آنها بزرگ شدم و اگه بخوام میتونم نجاتشون بدم
... اما ثورین
ارزش این سنگ بالاتر از هر چیز دیگه‌ـست
، در عوضش ... باور دارم که
چیزی رو که بهت قول داده رو بهت میده ... نیازی هم به
جنگ نیستش
امشب رو استراحت کن
باید فردا بری - چی ؟ -
هر چه میتونی از اینجا دور شو
من ... من جایی نمیرم - اوه ؟ -
منو به عنوان 14ـمی قبول کردی من گروه رو ول نمیکنم
دسته‌ای دیگه نیستش، دیگه نیستش
و نمیخوام فکر کنم اگه ... ثورین بفهمه چیکار کردی
چیکار میکنه من از ثورین نمیترسم -
خب، باید بترسی
... نفس طلا رو
دست کم نگیر
...طلا
مثل یه مار چنبره زدست
... تراوشات بیماری-اژدها به قلب کسی که
نزدیک این کوه هستش نفوذ میکنه
تقریباً همه
هی تو
... برای این هابیت یه تخت پیدا کن
و شکمشو با غذاهای گرم پر کن
به دستش آورده
هی، چشمت روش باشه
،اگه خواست از اینجا بره ... بهم خبر بده
حرکت کن، هابیت احمق
بیدار شو. بیدار شو هابیت بیدار ... شدی ؟
بعدی رو بین چشمات میکارمش
... آمدیم تا بهت بگیم
... قسط شکت پرداخت شد
و پذیرفته شد
کدوم قسط ؟
من بهت هیچی ندادم
تو هیچی نداری
ما اینو داریم
سنگ صندوقچه رو دارن
دزدها
چطور اومدین این ترکه سرزمینمون رو دزدین ؟
...اون سنگ متعلق
به پادشاه‌ـه
... و شایدم شاه داشته باشتش
و مال ما خوب نگهش می‌داره
اما اول باید به قولش افتخار کنی
ما رو احمق فرض کردند
... این یه نیرنگه
و یک دروغ کثیف بیش نیست
،سنگ صندوقچه توی این کوه هستش این یه حقّه‌ـست
ای ... این حقّه نیستش
... سنگ واقعیه
من اینو بهشون دادم
تو ؟
من سهم 14ـی رو برداشتم
تو ازم دزدی کردی ؟
،دزدی از تو ؟ نه
نه. شاید یه دزد باشم. اما من یکی از درستکارترین‌ـشونم
امیدوارم که بزارین علیه ادعام بیاسته
علیه ادعای تو ؟
، ادعای تو
،تو هیچ ادعایی نسبت به من نداری ... ای موش
! بدبخت
میخواستم بهت بدمش
چندین دفعه خواستم، اما ،اما چی -
دزد ؟
تو اغییر کردی، ثورین ... دورفی که من توی بگ-اند
دیدمش هیچوقت به قولش پشت نمیکرد
هیچوقت به وفاداری هم‌نوعانش شک نمیکرد
... با من درباره
وفاداری حرف نزن
از بارو بندازینش پائین
مگه صدامو نمیشنوین ؟
خودم این کارو میکنم
نفرینت میکنم
... لعنت به جادوگری که مجبورم کرد
به این دسته بیارم اگه از دزد من خوشت نمیاد -
... پس لطفاً
بهش صدمه نزن
... اون رو بهم
برگردون
... بعنوان شاه زیر کوهستان خیلی
... پر زرق و برق نیستی، ثورین پسر
ثرین
... عمراً دوباره با یک جادوگرمعامله کنم
یا با موش‌های شایر
تصمیم گیری کردیم ؟
... برگرداندن
سنگ صندوقچه بعنوان چیزی که قول داده شده بود
جواب بده
... صلح میکنی
یا میجنگی ؟
من میجنگم
پافولادین
! دِین ! دِین
! دِین
اون کیه ؟ خیلی خوشحال به نظر نمیاد
اون دِین‌ـه، فرمانروای تپه‌‌های آهن
عموزاده‌ی ثورین اونا مثل هم هستند ؟
همیشه فهمیدم که ثورین بیشتر معقولتره تا این یکی
صبح بخیر
حال همگی چطوره
،من یه پیشنهادی دارم
اگه براتون مقدور باشه ... یه چند دقیقه‌ای رو از
وقتتون در اختیارم بزارین
... شما هنوز نفهمیدین که
... فقط ...
باید بزنین به چاک ؟
همتون
همین الان
سرجاهاتون بمونید
... آروم باشید، فرمانروا
دِین گندالف خاکستری
... به این دزدها بگو
... از اینجا برن، یا منم
زمین رو با خونشون سیراب میکنم
... نیازی به
جنگ بین دورف‌ها، انسانها و الف‌ها نیست
... یک گردان از ازگ‌ها
به بالای کوه رسیدن
... ارتشت رو بیار
پائین من این پائین با هیچ الفی نمیایستم
حداقل با این روح جنگلی‌های بی وفا
نمیایستام. اون هیچ امیدی نداره اما من با مردمم هستم
... اگه اون
انتخاب کنه تا بین من و خویشاوندانم بایسته
من سر خوشگلشو از تنش جدا میکنم
... میبینی هنوزم پوزخند
میزنه دین -
درست مثل پسر عموش، اونم دیوونه شده
شنیدیش، بچه ؟ ما آماده‌ایم
بیاین به این حرومزاده‌ها یه ضربه چکش خوب بدیم
کرمینه‌ها
اوه، بیخیال
برید جلو ارتش من
... طایفه‌ی جهمنی
بالا سرمونه
پیش به سوی نبرد، پیش به سوی نبرد پسران دورین
،من میرم اون طرف دیوار کی بامن میاد ؟
! من ! آره زود باشین، بریم
سر جاهاتون بمونید چی ؟ -
میخوای هیچ کاری نکنیم ؟
... گفتم "سر جات
"بمون
،الف‌ها
نمیخوان بجنگند ؟
تراندیل
این دیوانگیه
... اوه، گندالف
اینجا جای خوبیه برای ایستادن ؟
دیوها رو بفرست به جنگ
... اونا نميتونن از دو رديف حمله کنند
الان ما ضربه‌ي خودمونو ميزنيم
تمام شهر رو بزنيد
آزوگ
میخواد ما رو متوقف کنه
... همتون
به شهر برگردید
الان
به طرف شهر بیلبو، از این طرف
سیگرید
تیلدا
بچه‌هام بچه‌هام کجان ؟
من اونا رو ديدم توي مغازه‌ي قديمي بودند
مغازه ؟ الان کجان ؟
تیلدا ، سیگرید
بارد، ارک‌ها از گذرگاه حمله میکنن
کماندارها رو به سنگر شرقی ببر تا جایی که میتونید متوقفشون کنید
کماندارها‌، از این طرف
،ارکها خیابان سنگ‌فرش رو گرفتند مغازه تاراج شده
،بقیه‌ـتون دنبالم بیاین
حمله، به پیش، تا پای مرگ بجنگید
پدر پدر -
اینطرف پدر اینجاست
تیلدا
بِین
سیگرید، برو پائین
گوش کن بهت نیاز دارم تا زنا و بچه ها رو جمع کنی
... ببرشون به سالن بزرگ
و در رو مسدود کنید
فهمیدی ؟? ... به هیچ دلیلی نباید از اونجا
بیای بیرون میخوایم که باهات باشیم -
یکمی به پدرتون احترام بزارید
این رو بسپریدش به من، قربان
،شنیدین که میریم به سالن بزرگ
آلفرد، فقط زنها و بچه ها ... من به همه‌ی مردا نیاز دارم
نا بجنگند. میبینم که برمیگردی ازشون مراقبت میکنم، قربان
شمشیرم به فرمان شماست
بلند شو
ازشون مراقبت کن همین کار رو میکنم -
تکون بده اون باسنتو، نَن جون
به طرف سالن بزرگ
از سر راهم برین کنار
علیل‌ها رو ول کنید
نميتونن شهر رو نگهدارن
دورف‌ها تقريباً تموم شدن
تو کونی
ثورین
ثورین کجاست ؟
بهش نیاز داریم، کجاست ؟
همه جا رو با خون پر کنيد
همه رو بکشيد
عقب نشینی کنید
... از کی مردممون رو
ول کردیم ؟
... ثورین، اون بیرون
دارن میمیرن
زیر این هال‌ها هال‌هایی ،زیر کوهستان هستش
جایی که میتونیم نیرومندش کنیم
محکم، امن
بله
،بله
خودشه
ما باید طلاهای ... بیشتری ببریم زیر زیمن
تا امن باشه مگه نمیشنوی چی میگم ؟ -
دِین تسلیم شده
دارن قتل عام میشن، ثورین
،خیلی‌ها توی جنگ میمیرن
زندگي ارزونه
... اما یه گنجینه
... اونم مثل این
نمیتونه با زندگی رفتگان قیاس بشه
اين طلا از هر خونی که میریزیم باارزشتره
تو اينجا توی این سالن بزرگ و با تاج رو سرت نشستي
و هنوز بی‌ارزشی‌تر از اونی که اینجا باشی
... با من بعنوان اگه من پادشاه کوچک دورف‌
... بودم حرف نزن. اگه
... هنوز اینجا بودم
ثورین ... سپربلوطی‌ـم
من پادشاه توام تو همیشه پادشاه من بودی -
برای یک بار هم که شده باید میدونستی
نمیتونی ببینی که به چی بدل شدی
،برو
... برو بیرون
قبل اینکه بکشمت
تو اينجا با تاج رو سرت نشستي
و هنوز بی‌ارزشی‌تر از قبل هستی
اما یه گنجینه اونم مثل این نمیتونه با زندگی رفتگان قیاس بشه
یک بیماری روی این گنجینه خوابیده
کوری جاه‌طلبی یک پادشاه کوهستان
من شاه تو نیستم ؟
این طلا ما ماست، و فقط خودمون
... گنجینه‌ی اندوخته شده
من با یک سکه
جدا نمیشم
اون نمیتونه آن سمت میلش رو ببینه
بعنوان یک پادشاه کهتر دورف
ثورین سپر بلوطی
بیماری که پدربزرگت رو دیوانه کرد
سپربلوطی
ثورین، پسر ثرین، پسر ثرور
من پدر بزرگم نیستم
تو وارث میراث دورین هستی
اونا اون بیرون دارن میمیرن
اربور رو پس بگیرید
دِین تسلیم شده
تسلیم شده
وطنت رو پس بگیر
ثورین، تو تغییر کردی
من پدر بزرگم نیستم
این گنجینه از شرافتت باارزشتره ؟
من پدر بزرگم نیستم
این گنجینه مرگ تو خواهد بود
عقب نشینی
عقب نشینی ، به سمت کوهستان
عقب نشینی
الان آخرتشون رسیده
براي حمله‌ي آخر آماده‌شيد
... پشت ديوار سنگ
قايم نميشم، وقتي که بيرون بقیه برای ما میجنگند
اين به غيرتم برميخوره، ثورين
،نه
نه، بهت برنميخوره
... ما پسران دورين هستيم
... و ملت دورین
از جنگ فرار نمیکنه
،من این حقّ رو ندارم از هیچکدومتون اینو بخوام
ولی برای بار آخر از من پیروی میکنید ؟
نه هنوز! صبر کن ... صبر کن
الان ... حمله
ثورین
برای پادشاه ... برای
پادشاه
،دورف‌ها
اونا صف‌آرایی میکنن
اونا برای شاهشون صف‌آرایی میکنند
هر کسی که میخواد تا آخرین خونشو بده با من بیاد
میگم باید با شوهرامون چه در زندگی و چه در مرگ باید باشیم
من باهاتم - خودتونو مسلح کنید -
با ما بیا، عزیزم - نه، نه، نه -
تو یه زن پیزر رو ترکن نترس -
گفتم دستتو بکش
آلفرد لیکسپیتل
تو یه بزدلی - بزدل ؟ -
نه هر مردي شجاعت اينو نداره که کرست بپوشه
،تو یه مرد نیستی
تو یه راسویی
دِین
ثورین ... صبر کن
دارم میام
... سلام، پسر عمو
چرا انقدر لفتش دادي ؟
خیلی از این کونی‌ها هستش، ثورین
امیدوارم نقشه‌ای داشته باشی
،آره
میریم که فرماندهشون رو بکشیم
آزوگ ؟
میخوام اون یه تیکه آشغال رو بکشم
نفس کش
شاید هنوز از این جان بدر ببریم
گندالف
اون ثورین‌ـه
... و فیلی و کیلی
و دوالین
اون بهترین جنگجوهاشو برداشته
تا چیکار کنه ؟
تا سر مار رو ببرـه
بمیر
گندالف
لگولاس
لگولاس برگ‌سبز - یه ارتش دوّمی هم هستش -
بولگ یه ارتش از ارک‌های‌ مزدور رو رهبری میکنه اونا تقریباً بالا سرمونن
مزدور ؟ آه‌ه این همه مدت نقشه‌ـشون این بوده
آزوگ نیروهامون رو تشویق میکنه، بعدش بولگ از سمت شمال ظاهر میشه
چی، شم ... شمال ؟
... این شمال دقیقاً
کجاست ؟ - رون‌هیل -
رون‌هیل ؟
... ثورین اون بالاست
و فیلی و کیلی همشون اون بالان
اون کجاست ؟
به نظر خاليه
فکر کنم آزوگ فرار کرده من اينطور فکر نميکنم -
،فیلی
برادرتو بردار
برج‌ها رو بگرد
از پائین برین و خارج از دید باشین ،اگه چیزی دیدین
بهم خبر بدین، خودسری نکنین فهمیدین ؟
مهمون داریم مزدوران گوبلین
بیشتر از صدتا نیستن خب، ما حواسمون بهشون هست. برین
برین
دسته رو فرابخوان
... سرورم، پراکنده شدن
این نیروی رون‌هیل، دورف‌ها نزدیکه تاخت و تاز بشن
ثورین باید خبردار بشه با همه‌ی ابزار ها، خبرشون کن
من به اندازه مافی خون الفی به خاطر این سرزمین نفرین شده
ریختم. دیگه بسه
ثراندویل
من میرم - کله شق نباش -
عمراً موفق بشی - چرا که نه ؟ -
چون میبینن که میای و میکشنت
نه، نمیبینن
اونا منو نمیبینن
سوال نباشه اجازه همچین کاری رو نمیدم
من ازت اجازه نخواستم، گندالف
اوه
از اینجا جلوتر نمیری
روتو برنمیگردونی این دفعه نه
از سر راهم برو کنار
دورف‌ها سلاخی میشن
بله، اونا میمیرند
،امروز ... فردا
... یک سال شایدم صد سال از
الان. مگه مهمه ؟
اونا فانی‌ان
فکر ميکني زندگيت از مال اونا باارزشتره
وقتی که هیچ دوست داشتنی توش نیست ؟
هيچ دوست داشتي در تو وجود نداره
درباره دوست داشتن تو چي ميدوني ؟ هیچی
درباره اون دورف‌ هر احساسي که داري واقعي نيستش
فکر ميکني عشقه ؟ آماده‌ای تا براش بمیری ؟
... اگه بهش صدمه بزني
بايد از رو نعش من رد بشي ...
منم باهات میام
بلند شو
ازم دور شو ... ازت دستور
نميگرم ،مردم بهت اطمينان کردن
بهت گوش داد
... طاقچه بالای رئیس
... اونجا برای حرف زدن بودش
و تو انداختیش دور
بخاطر چی ؟
،آلفرد
اشتباهتو انجام دادی
هي، همينجا بمون، طبقات پائین رو بگرد
این با من
اون ارک آشغال کجاست ؟
ثورین
بیلبو
باید اینجا رو ترک کنی. الان
آزاک ارتش دیگه‌ای هم داره تا از شمال حمله کنن
این برج‌های مراقبت کاملاً تسلیم شده هستن
راه خروجی نیستش خیلی نزدیک هستیم -
اون ارک آشغال اونجاست
میگم حمله میکنیم - نه -
اين همون چيزي که اون ميخواد میخواد ما رو بکشه تو
یه تله‌ـست
فیلی و کیلی رو پیدا کن، و بهشون بگو برگردن
تورين، از این بابت مطمئني ؟ - همین کار رو بکن -
زنده ميمونيم تا يه روز ديگه بجنگيم
اوه نه
اين اولين مرگه
بعدش برادره
بعدش تو، سپربلوطي
تو آخر از همه ميميري
برین
فرار کنین
اينجا پايان اصل و نسب کثیف‌ـته
کیلی
ثورین
ثورین، نه
همشونو بکشين
نه
کیلی
برین و بکشیدش
کارشو بسازین
کیلی
تائوریل - کیلی -
نه
تائوریل
عقاب‌ها دارن میان
هی، بیلبو
نه، نگاه نکن تکون نخور. همینطوری دراز بکش
اوع
خوشحالم که اینجایی - شش، شش، شش، شش -
میخواستم که جزوی از دوستیت باشم - ،نه -
تو جایی نمیری، ثورین
تو زنده میمونی
حرف‌ها و حرکاتمو که اونجا توی دروازه بهت زدمو پس میگیرم
تو کاری رو کردی که یک دوست واقعی میکردش
منو ببخش
خیلی کور بودم تا ببینم
خيلي متاسفم من به خيلي خطرات سوقت دادم
نه، من ... من خوشجالم که خطراتتو با من شریک شدی، ثورین
تک تک و همشون رو
من بيشتر از هر بگنيز ديگه‌اي لياقتشونو داشتم
بدرود، آقای دزد
برگرد پيش کتاب‌هات و صندلیت
درخت‌هاتو بکار
و بزرگشون کن
... اگه افراد بیشتر ارزش خانه رو
،بیشتر از طلا بدونن
دنیا جای قشنگتری میشه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
ثورین
... ثورین، جراتشو نداری
ثورین ؟
ببین، ثورین ثورین، مقاومت کن
مقاومت کن
... میبینی، عقاب‌ها
عقاب‌ها، عقاب‌ها اینجان
... ثورین
... عقاب‌ها
من ... نمیتونم برگردم
کجا میری ؟
نميدونم
به شمال برو
دونِداین رو پيدا کن
،بينشون يه افسر جوان هست بايد ببینیش
پدرش آراثون آدم خوبي بود پسرش، شاید آدم بزرگي بشه
اسمش چيه ؟
*"تو بيابان بهش ميگن "استرايدر اسم واقعيشو بايد خودت پيدا کني همون لقب آراگون هست که در اينجا تقريباً 20 سالشه*
لگولاس ،مادرت تو رو دوست داشت
بيشتر از هرکسی بيشتر از زندگيش
میخوان دفنش بکنن
بله
اگه اين عشقه، نميخوامش
ازم بگيرش لطفاً
چرا خيلي دردناکه ؟
چون واقعي هستش
امشب يه مهموني برگذار ميشه آواز خونده میشه، داستان گفته میشه
... و ثورین سپربلوطی
به افسانه میپونده
... میدونم چطور باید
،بهش افتخار کنید، اما برای من اون نبودش
... اون
... برای من
... اون
،خب، فکر کنم بايد بدون سروصدا برم از طرف من از بقيه خداحافظي میکنی ؟
خودت میتونی بهشون بگی
... اگه هر کدومتون از بگ-اند گذشت
برنامه چاي ساعت 4 صبحه
... ازش زیاد دارم
هميشه در خونم بروتون بازه
... آه
محکم هم در نزنید
... آه‌ه‌ه، حاشیه
شایر
اینجا دیگه باید من برم
به خاطر خجالته
... من يه دوست جادوگر
داشتم فکر کنم برام شانس ميارن
... واقعاً همه‌ي ماجراهاتو به عمل نياوردي
و با شانس محض ازشون فرار کردي ...
حلقه‌ي جادويي نبايد استفاده بشه، بيلبو
،منو احمق فرض نکن ... ميدونم که توي نه -
تونل گوبلين‌ها پيداش کردي ... و از اون موقع منم چشمم روی
تو هستش
خب، ممنونم
بدورود، گندالف
بدرود
... تو آه‌ه‌ه
،و بابت حلقه نگران نباش توي جنگ از جيبم افتادش
گمش کردم
،تو شخص خیلی خوبی هستی ... آقای بگینز، و من هم
برات پیداش کردم
اما تو شخص کوچکي، توي دنياي وسيعي هستي
یه لحظه صبر کن اون کمد افتخاری مادرمه
... و اون هم
صندلی غذاخوریمه ؟
هی، یزارش زمین
جه خبره ؟
... سلام، آقای
بیلبو شما قرار نیست اينجا باشيد
منظورت چیه ؟
همه فکر میکنن که شما مردین و همین
من نمردم، مسلم و قطعی‌ـه
من که باورش نميکنم آقای بیلبو
هیچکس. هیچکس 21تا نمیخوادش ؟ ... هیچکس 21تا نمیخوادش ؟
به خانم بولدر فروخته شد برای فروش، برای حراج، وسایل و املاک مرحوم آقای بگینز
یجای چرب بزارینشون
... پس من پیشنهادی
برای این ندارم این ساخته‌ی شایرـه
هیچ یک از زادوُوَلد دورفی شما متوقف نمیشه تمومش کنین -
بسه، اشتیاهی پیش اومده
کی هستی ؟ - منظور چیه "کی هستم" ؟ -
خوب میدونی کی هستم
لوبیا ساکویلی بگینز
... اینجا خونمه
،اينا قاشق‌‌هاي منن خیلی ممنونم
اين خيلي غير عاديه ... بيشتر از
13ماهه که ناپديد شدي
... اگه واقعاً
بیلبو بگینز هستی و زنده هستی ؟
میتونی اثباتش کنی ؟
چی ؟
... خب ... آه، یه چیز رسمی
که اسمت روش باشه کفایت میکنه باشه -
درسته
... یک استخدام‌نامه بعنوان یک
... یه دز بیخیالش
اینهاشش، امضامه - ... بله ... آه
اُ، بنظر میاد که رسمی باشه بله، بنظر میاد و شکی توش نیست
اين شخصي که بهش خدمت ميکردي کيه ؟
ثورين سپربلوطي ؟
... اون
اون دوستم بود
نه، ممنونم
ما دیگهملاقاتي، تبريک گوئي يا فاميل دور نميخوایم
... و درباره
یه دوست خیلی قدیمی چطور ؟
گندالف ؟ - بیلبو بگینز -
گندالف عزیزم - خوشحالم که میبینمت -
صدو یازده سالته کی باورش میشه ؟
بیا، بیا تو
خوش اومدی، خوش اومدی
برای دانلود فیلم‌ها و سریال‌های بیشتر به سایت CinemaDL.com مراجعه نمائید
سینا سلیمی:مترجم Sinasalimi24@yahoo.com